急,英语高手请进

eric-Tsai · 发表于 2005-2-18 19:56

明智之舉 [M29]

小喇叭 · 发表于 2005-2-18 20:11

QUOTE Create By golfer At 2005-2-18
手机广告:智慧之鼎,唯美之鼎,个性之鼎,三足鼎立, 麻烦这四句连起来译一下吧 [M31]

汗，若不是卖鼎的，会打这样的广告吗？

强用"三足鼎立"。。。但三足鼎立好像内涵中有点对立，抗衡的意思。。。

呵呵，总之，在中文上我就觉得很怪的说。 [M24]

最爱bubbles · 发表于 2005-2-18 22:22

QUOTE Create By eric-Tsai At 2005-2-18
泡泡去哪裡了! [M02]

原来大家下午有个小小讨论会啊。呵呵，难得大家还记得泡泡偶，多谢了。哈哈，看到最后，原来连翻都不用了啊。省咯。

golfer · 发表于 2005-2-18 22:55

have a try?狠期待地说

最爱bubbles · 发表于 2005-2-18 23:07

不要翻了啦，翻了就不伦不类了啦。呵呵。还多此一举呢。

golfer · 发表于 2005-2-18 23:17

mou 意思, 偶只是给自己一个台阶下罢了,肚子里墨水不够啊 [M06]

LOVETINA · 发表于 2005-2-19 08:04

[M16] Oh! 改了.

LOVETINA · 发表于 2005-2-19 08:05

可是如果我没记错, 它应该也是个牙膏广告的. [M01]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-19 09:05

QUOTE Create By LOVETINA At 2005-2-19
可是如果我没记错, 它应该也是个牙膏广告的. [M01]

沒印象! [M10]

LOVETINA · 发表于 2005-2-19 09:07

[M04]

最爱bubbles · 发表于 2005-2-19 10:20

唯美之鼎： The Epitome of Beauty (让小的试一下，GOLFER别见怪啊，昨晚赶着看电视去了，没在这儿呆上太久。 [M03] ）

eric-Tsai · 发表于 2005-2-19 10:24

QUOTE Create By 最爱bubbles At 2005-2-19
唯美之鼎： The Epitome of Beauty (让小的试一下，GOLFER别见怪啊，昨晚赶着看电视去了，没在这儿呆上太久。 [M03] ）

沒有美到極致 [M23]

乔伟本人 · 发表于 2005-2-19 10:28

我看直接写成：on top of the best。还更简捷明了 [M04] [M04]

eric-Tsai · 发表于 2005-2-19 10:31

男女真不同,剛柔差異大 [M02]

无间道 · 发表于 2005-2-19 10:38

QUOTE Create By golfer At 2005-2-18
手机广告:智慧之鼎,唯美之鼎,个性之鼎,三足鼎立, 麻烦这四句连起来译一下吧 [M31]

这句话连中文都是狗屁不通,怎么翻译做中文
三足鼎立是指三个脚势均力敌,互相制衡,让鼎立
可是前面的三个之鼎是什么啊?干脆叫三鼎鼎立好了
要么就改成智慧,唯美,个性,三足鼎立
原来的那句有点画蛇添足,而且念起来很别扭,老板怎么会通过啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: 急,英语高手请进